Flüchtlinge aus der Ukraine dürfen Schweizer öV bis Ende Mai kostenlos nutzen

Seit dem 1. März gewährt die Alliance SwissPass allen aus der Ukraine flüchtenden Personen die kostenlose Nutzung des öffentlichen Verkehrs für die Anreise zu ihren Bestimmungsorten in der Schweiz oder die Durchreise. Nach ihrer Ankunft müssen die Geflüchteten diverse Behördengänge absolvieren, wofür ihnen das Staatssekretariat für Migration (SEM) mehrere Fahrausweise aushändigt, da für Reisen vor Ort bislang der reguläre Tarif zur Anwendung kam. Aufgrund der steigenden Anzahl Personen, die mit einem Schutzstatus «S» in der Schweiz vorübergehend aufgenommen werden, stellte sich vermehrt die Frage nach der Praktikabilität dieser Regelung.

Einfache, schweizweit einheitliche Lösung

Der Alliance SwissPass ist es ein zentrales Anliegen, eine unkomplizierte und schweizweit einheitliche Lösung im Binnenreiseverkehr umzusetzen. In Absprache mit dem SEM hat die Branchenorganisation nun entschieden, dass aufgenommene Flüchtlinge ab sofort den öffentlichen Verkehr der Schweiz in 2. Klasse auf allen Strecken des GA-Anwendungsbereichs kostenlos nutzen können. Reisen ausserhalb der GA-Bereichsstrecken sowie in der 1. Klasse sind gemäss Tarif zu bezahlen. Als Fahrausweise gelten:

1. Der ausgestellte Ausweis für den Schutzstatus «S»;
2. Bestätigung über die Einreichung des «Gesuchs um vorübergehende Schutzgewährung (S-Status)».
   Diese Bestätigung wird in Papierform abgegeben oder online verschickt.

Für die Einreise in die Schweiz sowie die Durchreise durch die Schweiz gilt die bis anhin gültige Lösung.

Anliegen aus dem Parlament aufgenommen

Mit diesem Entscheid nimmt die Alliance SwissPass auch ein Anfang vergangener Woche im Parlament geäussertes und vom Bundesrat unterstütztes Anliegen auf. In einzelnen Tarifverbünden wurden in den vergangenen Tagen bereits regionale Lösungen umgesetzt. Die schweizweite Regelung gilt bis zum 31. Mai 2022.

Refugees from Ukraine can use Swiss public transport for free until the end of May

As of 1^st March, Alliance SwissPass granted free travel on public transport to refugees from Ukraine for travel to their destinations in Switzerland or to travel through the country. Upon arrival, the refugees must complete various administrative procedures. The secretary of state for migration (SEM) will then provide them with several travel passes. Prior to that, the usual price was applicable for journeys within the country. Given the increasing number of people who have been taken into Switzerland temporarily with an “S” protection status permit, the question was increasingly being posed as to how practical this regulation was.

Simple, single solution for the whole of Switzerland

The Alliance SwissPass is very keen to put in place a simple, single solution for all domestic travel within Switzerland. In agreement with the SEM, the sector organisation has now decided that refugees who are taken in will be able to use public transport in Switzerland in 2^nd class on all journeys within the travel pass network. Journeys outside the travel pass network and travel by 1^st class are to be paid for at the usual rate. The following travel passes are valid:

1. The permit issued for those with the “S” protection status;
2. Confirmation that an "Application for temporary asylum (S status)" has been submitted. This confirmation is provided in paper form or sent online. 

For travel to and through Switzerland, the current solution continues to apply.

Matter raised in parliament

By taking this decision, Alliance SwissPass is taking on a matter expressed in parliament and supported by the Swiss Federal Assembly at the beginning of last week. In recent days, in some tariff regions, regional solutions had been put in place. This Swiss-wide regulation is valid until 31 May 2022.

Біженці з України мають право безкоштовно користуватись громадським транспортом Швейцарії до кінця травня

З 1 березня Alliance SwissPass встановив безкоштовний проїзд у громадському транспорті біженцям з України для проїзду до місця призначення у Швейцарії або транзитного проїзду її територією. Після прибуття біженці повинні пройти різні адміністративні процедури. Після того Державний секретаріат з питань міграції (SEM) видасть проїзні дозволи. До цього для поїздок всередині країни діяв звичайний тариф. З огляду на збільшення числа людей, яких тимчасово в’їхали до Швейцарії з дозволом осіб, що потребують захисту «S», все частіше поставало питання, наскільки практичним було попереднє рішення.

Просте і єдине рішення для всієї території Швейцарії

Alliance SwissPass прагне впровадити просте і єдине рішення для всіх внутрішніх проїздів у межах Швейцарії. За погодженням із Державним секретаріатом SEM спеціалізована організація прийняла рішення, що біженці, які прибувають до Швейцарії, зможуть користуватися 2-м класом громадського транспорту швейцарської мережі проїзних квитків. Проїзд транспортом, що не входить до мережі проїзних квитків, а також проїзд 1-м класом оплачуються за звичайним тарифом. Діють наступні проїзні документи:

1. Дозвіл для осіб, які мають статус осіб, що потребують захисту «S»;
2. Підтвердження подання «Заяви на надання тимчасового притулку (статус «S»).
   Це підтвердження видається у паперовій формі або надсилається в електронній формі.

До проїздів для в’їзду на територію Швейцарії та транзитного проїзду її територією продовжується застосування поточного рішення.

Питання, розглянуті у парламенті

Ухвалення цього рішення Alliance SwissPass враховує питання, розглянуті у парламенті і підтримані Федеральними зборами Швейцарії на початку минулого тижня. Нещодавно в деяких тарифних регіонах вже були впроваджені відповідні рішення. Норма, встановлена на території всієї Швейцарії, діятиме до 31 травня 2022 року в якості тимчасового заходу.