I profughi ucraini possono utilizzare gratuitamente i TP svizzeri

Dal 1° marzo, l’Alliance SwissPass garantisce a tutte le persone in fuga dall’Ucraina l’uso gratuito dei trasporti pubblici per il transito o per recarsi alle loro destinazioni in Svizzera. Dopo il loro arrivo, i rifugiati devono seguire vari iter amministrativi per i quali la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) consegna loro diversi titoli di trasporto, dato che finora per i viaggi locali si applicava la tariffa regolare. A causa del numero crescente di persone ammesse temporaneamente in Svizzera con lo statuto di protezione «S», si è posta con sempre più frequenza la questione della praticabilità di questa norma.

Soluzione semplice e uniforme per tutta la Svizzera

La preoccupazione centrale dell’Alliance SwissPass è implementare una soluzione semplice e uniforme in tutta la Svizzera per i viaggi nazionali. D’intesa con la SEM, l’organizzazione di settore ha deciso che, con effetto immediato, i rifugiati ammessi possono utilizzare gratuitamente i trasporti pubblici svizzeri in 2^a classe su tutte le tratte all’interno del raggio di validità dell’AG. I viaggi al di fuori delle tratte dell’area AG e in 1^a classe devono essere pagati secondo la tariffa. Valgono come titoli di trasporto:

1. il permesso rilasciato per lo statuto di protezione «S»;
2. Conferma della presentazione della «Domanda relativa alla concessione della protezione provvisoria (statuto S)».
   Questa conferma viene consegnata in forma cartacea o inviata online.

Per l’entrata in Svizzera e il transito attraverso la Svizzera si applica la soluzione valida in precedenza.

Presa in considerazione la richiesta del Parlamento

Con questa decisione, l’Alliance SwissPass riprende una richiesta espressa in Parlamento all’inizio della settimana scorsa e sostenuta dal Consiglio federale. Negli ultimi giorni erano già state implementate soluzioni regionali nelle singole comunità tariffarie. La regolamentazione nazionale scade il 31 maggio 2022.

Refugees from Ukraine can use Swiss public transport for free until the end of May

As of 1^st March, Alliance SwissPass granted free travel on public transport to refugees from Ukraine for travel to their destinations in Switzerland or to travel through the country. Upon arrival, the refugees must complete various administrative procedures. The secretary of state for migration (SEM) will then provide them with several travel passes. Prior to that, the usual price was applicable for journeys within the country. Given the increasing number of people who have been taken into Switzerland temporarily with an “S” protection status permit, the question was increasingly being posed as to how practical this regulation was.

Simple, single solution for the whole of Switzerland

The Alliance SwissPass is very keen to put in place a simple, single solution for all domestic travel within Switzerland. In agreement with the SEM, the sector organisation has now decided that refugees who are taken in will be able to use public transport in Switzerland in 2^nd class on all journeys within the travel pass network. Journeys outside the travel pass network and travel by 1^st class are to be paid for at the usual rate. The following travel passes are valid:

1. The permit issued for those with the “S” protection status;
2. Confirmation that an “Application for temporary asylum (S status)” has been submitted.
   This confirmation is provided in paper form or sent online.

For travel to and through Switzerland, the current solution continues to apply.

Matter raised in parliament

By taking this decision, Alliance SwissPass is taking on a matter expressed in parliament and supported by the Swiss Federal Assembly at the beginning of last week. In recent days, in some tariff regions, regional solutions had been put in place. This Swiss-wide regulation is valid until 31 May 2022.

Біженці з України мають право безкоштовно користуватись громадським транспортом Швейцарії до кінця травня

З 1 березня Alliance SwissPass встановив безкоштовний проїзд у громадському транспорті біженцям з України для проїзду до місця призначення у Швейцарії або транзитного проїзду її територією. Після прибуття біженці повинні пройти різні адміністративні процедури. Після того Державний секретаріат з питань міграції (SEM) видасть проїзні дозволи. До цього для поїздок всередині країни діяв звичайний тариф. З огляду на збільшення числа людей, яких тимчасово в’їхали до Швейцарії з дозволом осіб, що потребують захисту «S», все частіше поставало питання, наскільки практичним було попереднє рішення.

Просте і єдине рішення для всієї території Швейцарії

Alliance SwissPass прагне впровадити просте і єдине рішення для всіх внутрішніх проїздів у межах Швейцарії. За погодженням із Державним секретаріатом SEM спеціалізована організація прийняла рішення, що біженці, які прибувають до Швейцарії, зможуть користуватися 2-м класом громадського транспорту швейцарської мережі проїзних квитків. Проїзд транспортом, що не входить до мережі проїзних квитків, а також проїзд 1-м класом оплачуються за звичайним тарифом. Діють наступні проїзні документи:

1. Дозвіл для осіб, які мають статус осіб, що потребують захисту «S»;
2. Підтвердження подання «Заяви на надання тимчасового притулку (статус «S»).
   Це підтвердження видається у паперовій формі або надсилається в електронній формі.

До проїздів для в’їзду на територію Швейцарії та транзитного проїзду її територією продовжується застосування поточного рішення.

Питання, розглянуті у парламенті

Ухвалення цього рішення Alliance SwissPass враховує питання, розглянуті у парламенті і підтримані Федеральними зборами Швейцарії на початку минулого тижня. Нещодавно в деяких тарифних регіонах вже були впроваджені відповідні рішення. Норма, встановлена на території всієї Швейцарії, діятиме до 31 травня 2022 року в якості тимчасового заходу.